COSCUP 2025

MediaWiki是維基百科、Wikidata計劃背後驅動的軟體，其發展歷史悠久，造就在地化牽涉到的翻譯字串規模之大，是需要不只一人之力，而是團隊規模來投入處理。而在以MediaWiki架設的各語言維基百科，如何用翻譯模組翻譯各站的內容。中文維基百科的轉換系統當初秉持而異中求同與交流心態而建構的，卻因為各地意識型態差距甚大，只能就字詞層面處理各地區華語詞翻譯轉換。你常看到的維基百科活動公告、捐款訊息又是怎麼運作的，甚至是台文漢字或是白話字怎麼翻譯變成MediaWiki的介面字串，來聽這一場你就知道了？

M̄-nā sī NSI (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_Suggestion_Index)，koh-ū 其他事物lóng ē-tàng連結kàu OpenStreetMap，倒反mā仝款。這久這久以前，社群ū kā 全台灣7千gōa ê 村里全部畫tī OpenStreetMap 頂懸，而且閣加添台灣政府ê 河川代碼清單。
這改ê演講，咱會延伸討論學校、山峰、教會、廟寺佮peh-soaⁿ 路線ê計畫，並且搭配Wikidata的屬性提案共新ê外部資料庫編號kàu Wikidata。咱mā-ē hun-hióng 記錄 ê 方式佮用著ê家私。