2025-08-09 –, TR210
MediaWiki是維基百科、Wikidata計劃背後驅動的軟體，其發展歷史悠久，造就在地化牽涉到的翻譯字串規模之大，是需要不只一人之力，而是團隊規模來投入處理。而在以MediaWiki架設的各語言維基百科，如何用翻譯模組翻譯各站的內容。中文維基百科的轉換系統當初秉持而異中求同與交流心態而建構的，卻因為各地意識型態差距甚大，只能就字詞層面處理各地區華語詞翻譯轉換。你常看到的維基百科活動公告、捐款訊息又是怎麼運作的，甚至是台文漢字或是白話字怎麼翻譯變成MediaWiki的介面字串，來聽這一場你就知道了？
people who are intereseed in l10n, Mediawiki
Difficulty:Intermediate
A long time contributor of OpenStreetMap and Wikidata