2025/08/09 –, TR210
OCF 與臺灣的 L10N.TW 協作社群及眾多專業譯者，過去三年多來，與智新資通共同執行數位發展部的軟體中文化專案。在這段期間，我們協助本地化了多款重要開源專案，包括 GOV.UK Notify、GOV.UK Forms、Matrix Client（Element 系列）、IRMA、Yivi、Standard for Public Code、Bitwarden、Nextcloud、FreeOTP、GIMP 與 Mattermost 等。其中部分成果已成功回饋至上游原始碼庫，亦實際解決了國際社群中長期存在的使用與翻譯問題。
目前，這項由政府資助的軟體中文化專案階段性任務的逗點，正面臨轉型之際。OCF 期望拋磚引玉，從協調執行者的角度出發，分享與政府協作時的技巧與應對經驗，並整理這幾年來在與國際社群溝通時所累積的實務學習。
此外，過去累積的翻譯經驗與用語字彙表，也讓我們開始思考：這些成果是否有機會進一步轉化為更大的社群資源？OCF 近期嘗試以翻譯《Standard for Public Code》等文件類型的經驗，搭配 AI 工具，完成了 OSPO 聯盟《良善治理手冊》的繁體中文譯本，並將其與其他成果彙整，透過一支 GPTs 工具 ——「台灣 l10n 囡仔」進行實驗，讓內部同仁能閱讀最新的開放科技知識。
我們希望透過這兩項翻譯小實驗，拋出一個思考方向：這些努力，是否能為臺灣社群帶來更多共享價值？期待與更多夥伴一起討論可能性。
有意願參與政府開源專案者、對在地化進一步發展有興趣者
難易度:初學者
2013 幫 Muka 救火掉進 COSCUP 行銷坑，就坑坑相連出沒在 SITCON, g0v Summit, CCTW 中，也當過拉贊及出納志工小精靈。資傳碩班時接觸了資訊社會學，進而思索怎樣讓地方或人文的人都能快速接觸開放精神，也試著在一些文恐行動中試著嘗試開放的概念。曾在某前瞻計畫中試著推動開放資料與 CC ，突然醒悟覺得來 OCF 可試著從不同角度「更用力」使力。