分岔一本書：《美學程式設計》台灣版翻譯計畫
《美學程式設計》最初由 Winnie Soon 和 Geoff Cox 於 2020 年撰寫，並以一個 git 儲存庫、動態網站、可下載的 PDF 和紙本書等形式發布英文版，是一本開放取用且開源的書籍。在台北數位藝術中心的支持下，我們目前正在翻譯、製作這本書的繁體中文版。
除了教讀者使用 p5.js 函式庫之外，本書還從程式設計的文化和美學層面出發，理解程式設計作為一種文化實踐的重要性，同時探討在技術主題中相對不被重視的議題，如性別、種族和性取向等。
這本書不是一本固定的教學資源。使用 Git 使得作者能夠將其製作形式化為一個迭代過程，可以進行版本回溯，讓其他人複製並根據不同的參考資料、範例、批判性反思甚至新章節進行客製化。
我們將透過翻譯與編輯等方式一起分岔這本書，並加入台灣版的知識和範例，挑戰與書籍出版和翻譯實踐相關的規範性社會－生產關係，並探索其他可能性。